vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Stay in touch" es una frase que se puede traducir como "mantente en contacto", y "keep in touch" es una frase que también se puede traducir como "mantente en contacto". Aprende más sobre la diferencia entre "stay in touch" y "keep in touch" a continuación.
stay in touch(
stey
ihn
tuhch
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. mantente en contacto (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
I hope you have a great summer break. Stay in touch!Espero que te la pases bien durante las vacaciones de verano. ¡Mantente en contacto!
b. manténgase en contacto (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
We wish you all the best in your new job. Stay in touch and let us know how it's going.Le deseamos todo lo mejor en su nuevo puesto. ¡Manténgase en contacto y díganos cómo le va!
a. manténganse en contacto (plural)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
We're really sad to see you go. Please stay in touch.Nos da mucha pena que se vayan. Por favor manténganse en contacto.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. mantenerse en contacto
Ruth promised she would stay in touch with her parents while she was traveling around Mexico.Ruth prometió que se mantendría en contacto con sus padres mientras viajaba por México.
b. seguir en contacto
Turn on your cellphone so we can stay in touch while we're separated.Prende tu celular para poder seguir en contacto mientras estamos separados.
c. mantener el contacto
Let's stay in touch and plan a get-together soon.Mantengamos el contacto y planifiquemos una reunión pronto.
keep in touch(
kip
ihn
tuhch
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. mantente en contacto (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Good luck at college. Keep in touch!Buena suerte en la universidad. ¡Mantente en contacto!
b. manténgase en contacto (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Thank you for the meeting today. Keep in touch so we can explore potential collaborations.Gracias por la reunión de hoy. Manténgase en contacto para que podamos explorar posibles trabajos en colaboración.
a. manténganse en contacto
We'll miss you! Keep in touch!¡Los extrañaremos! ¡Manténganse en contacto!
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. mantenerse en contacto
I hope we keep in touch when you move to Spain.Espero que nos mantengamos en contacto cuando te mudes a España.
b. seguir en contacto
I've kept in touch with my best friend from college over the years.He seguido en contacto con mi mejor amiga de la universidad a través de los años.
c. mantener el contacto
After you move abroad, let's make an effort to keep in touch.Después de que te mudes al exterior, hagamos un esfuerzo por mantener el contacto.
